RecceLabСловарь ралли: 55 терминов с объяснениями
У ралли свой язык, и многое из него звучит на скорости через интерком. В этом словаре объяснены термины, которые встречаются в бортовых видео, онлайн-хронометраже, дорожных книгах и заявочных формах. Они сгруппированы по разделам, чтобы нужное было легко найти.
Соревнование
| Термин | Значение |
|---|---|
| Ралли на спецучастках (stage rally) | Ралли из спецучастков на время, связанных дорожными участками. Этот формат используется от клубного уровня до WRC. |
| Спецучасток (СУ, SS) | Закрытый участок дороги, проходимый на время. См. что такое спецучасток. |
| Дорожный участок / лиазон | Дорога общего пользования между СУ, которую проезжают по правилам и по заданному расписанию. |
| Этап (leg) | Один день ралли, обычно заканчивающийся ночной стоянкой. |
| Петля (loop) | Группа спецучастков между двумя заездами в сервис. Многие петли повторяются во второй половине дня. |
| Секция (section) | Часть этапа между двумя перегруппировками или сервисами. |
| Шейкдаун | Тестовая сессия перед стартом для проверки машины. Время не учитывается. |
| Суперспецучасток (SSS) | Короткий зрелищный спецучасток, иногда с двумя машинами бок о бок. |
| Power Stage | Заключительный СУ этапа WRC с бонусными очками для пяти быстрейших пилотов. |
| Super Sunday | В WRC — зачёт воскресных спецучастков, по которому бонусные очки получают пять быстрейших пилотов. |
| Перегруппировка (regroup) | Остановка, на которой машины собирают и снова выпускают по порядку, часто чтобы сократить разрывы между ними. |
| Закрытый парк (parc fermé) | Охраняемая зона, где стоят машины и где с ними нельзя работать, например ночью или после финиша. |
| Сервисный парк | База, где механики могут работать с машинами в отведённые временные окна. |
| Выносной сервис / зона замены шин | Ограниченная сервисная зона вдали от основного сервисного парка, часто только для замены шин. |
Хронометраж и контроли
| Термин | Значение |
|---|---|
| Контрольная карта (time card) | Карта, в которую записывается время на каждом контроле. За её потерю следуют серьёзные штрафы. |
| Контроль времени (КВ, TC) | Контрольный пункт, куда экипаж должен прибыть в минуту, указанную в его карте. За раннее или позднее прибытие начисляется штраф. |
| Контрольное время (target time) | Время, отведённое на дорожный участок. |
| Старт СУ | Линия старта спецучастка с обратным отсчётом до старта. |
| Финиш с хода (flying finish) | Финишная линия спецучастка, которую пересекают на полной скорости. Здесь останавливается время на СУ. |
| Пункт СТОП (stop control) | Точка после финиша, где машина останавливается и время вписывается в карту. |
| Промежуточное время (отсечка, split time) | Время, замеренное в промежуточной точке спецучастка. |
| Время на СУ (stage time) | Время, за которое экипаж прошёл спецучасток. |
| Общий зачёт | Сумма времени на всех СУ плюс штрафы. Побеждает наименьшая сумма. |
| Условное время (notional time) | Время, назначаемое спортивными комиссарами, если экипаж не смог нормально пройти спецучасток, например из-за его остановки. |
| Порядок старта (road order, running order) | Порядок, в котором стартуют машины. На гравии первые машины чистят дорогу для идущих следом. |
| Чистка дороги (sweeping, road cleaning) | Невыгодное положение того, кто стартует первым на гравии, когда на траектории ещё лежат рыхлые камни. |
| Сход (retirement) | Выход из ралли, например после аварии или технической неисправности. |
Стенограмма и навигация
| Термин | Значение |
|---|---|
| Стенограмма (pace notes) | Описание спецучастка, которое экипаж записывает сокращениями, а штурман зачитывает вслух. См. полное руководство по стенограмме. |
| Разведка трассы (recce) | Сокращение от reconnaissance (рекогносцировка): проезд спецучастков до ралли, чтобы написать стенограмму. См. что такое разведка трассы. |
| Дорожная книга (легенда, road book) | Официальное описание всего маршрута от организатора, со схемами и расстояниями. |
| Тюльпан (tulip) | Маленькая схема перекрёстка в дорожной книге: точка показывает, откуда вы едете, а стрелка — куда. |
| Трипмастер (trip meter) | Точный счётчик расстояния, по которому штурман следит за дорожной книгой и стенограммой. |
| Калибровка | Настройка трипмастера так, чтобы его расстояния совпадали с дорожной книгой организатора. |
| Гравийная / ледовая разведка (gravel crew / ice note crew) | Экипаж, который проезжает спецучастки перед участниками, чтобы дополнить стенограмму актуальными условиями. |
| Заметки безопасности (safety notes) | Предупреждения организатора об известных опасностях на спецучастке. |
| Шпилька (hairpin) | Поворот, разворачивающий дорогу почти на 180°. |
| Прямой (square) | Поворот примерно на 90°, часто на перекрёстке. |
| Гребень (crest) | Подъём дороги, скрывающий то, что за ним. |
| Внимание (caution) | Предупреждение в стенограмме; «два внимания» или «три внимания» означают бо́льшую опасность. |
| Не резать (don't cut) | Команда, запрещающая пилоту использовать внутреннюю сторону поворота. |
Машины и экипаж
| Термин | Значение |
|---|---|
| Пилот | Член экипажа, который ведёт машину. |
| Штурман | Член экипажа, который читает стенограмму, ведёт навигацию и отвечает за контрольную карту. |
| Экипаж | Пилот и штурман вместе. |
| Rally1 | Высший класс машин в WRC. |
| Rally2 | Полноприводная клиентская машина, используемая в WRC2 и многих национальных чемпионатах. |
| Rally3, Rally4, Rally5 | Более доступные классы — от полноприводных (Rally3) до моноприводных машин начального уровня. |
| WRC2, WRC3, Junior WRC | Сопутствующие чемпионаты, проводимые вместе с WRC для младших классов машин. |
| Машина разведки (recce car) | Гражданский автомобиль для разведки трассы, а не боевая машина. |
| Табличка OK / SOS | Табличка, которую возят в машине, чтобы после аварии показать следующим экипажам, нужна ли помощь. |
Покрытия и условия
| Термин | Значение |
|---|---|
| Гравий | Рыхлые грунтовые дороги без твёрдого покрытия; самое распространённое покрытие в ралли. |
| Асфальт | Дороги с асфальтовым покрытием. |
| Снег и лёд | Зимние покрытия, иногда на шипованных шинах. |
| Срезка (cut, cutting) | Проезд по внутренней стороне поворота. Срезка выносит грязь и камни на дорогу. |
| Колея (ruts) | Борозды в дороге, накатанные предыдущими машинами, особенно на втором проезде. |
| Брод (splash) | Водная преграда на спецучастке. |
Применяйте термины на практике
Быстрее всего язык ралли осваивается в деле. С RecceLab можно писать стенограмму на разведке, готовить черновик по GPX-треку и тренироваться читать её под бортовое видео.
Часто задаваемые вопросы
Что означает СУ (SS) в ралли?
СУ — спецучасток (по-английски SS, special stage), закрытый участок дороги, проходимый на время. СУ1 — первый спецучасток ралли, СУ2 — второй и так далее.
Что означает КВ (TC) в ралли?
КВ (по-английски TC) — контроль времени, контрольный пункт, куда экипаж должен прибыть в назначенное время.
Чем дорожная книга отличается от стенограммы?
Дорожная книга — официальный маршрут от организатора, одинаковый для всех. Стенограмма — собственное подробное описание каждого спецучастка, составленное экипажем.