RecceLabGlosario de rally: 55 términos explicados
El rally tiene su propio idioma, y buena parte de él se oye a toda velocidad por el intercomunicador. Este glosario explica los términos que encontrarás en los vídeos on board, los tiempos en directo, los road books y los boletines de inscripción, agrupados por secciones para que encuentres rápido lo que buscas. Cuando es útil, añadimos entre paréntesis el término en inglés.
La prueba
| Término | Significado |
|---|---|
| Rally de tramos (stage rally) | Un rally formado por tramos cronometrados unidos por enlaces. Es el formato que se usa desde el nivel de club hasta el WRC. |
| Tramo cronometrado, TC (special stage, SS) | Un tramo de carretera cerrada que se recorre contra el reloj. Consulta qué es un tramo cronometrado. |
| Enlace (road section / liaison) | Carretera pública entre tramos, recorrida respetando las normas y según un horario fijado. |
| Etapa (leg) | Una jornada del rally, que normalmente termina con una parada nocturna. |
| Bucle (loop) | Un grupo de tramos recorridos entre dos pasos por la asistencia. Muchos bucles se repiten por la tarde. |
| Sección (section) | La parte de una etapa entre dos reagrupamientos o asistencias. |
| Shakedown | Una sesión de pruebas antes de la salida para comprobar el coche. Los tiempos no cuentan. |
| Súper especial (SSS) | Un tramo corto para el público, a veces con dos coches en paralelo. |
| Power Stage | El último tramo de una prueba del WRC, con puntos extra para los cinco pilotos más rápidos. |
| Super Sunday | En el WRC, una clasificación de los tramos del domingo que da puntos extra a los cinco pilotos más rápidos. |
| Reagrupamiento (regroup) | Una parada en la que se reúne a los coches y se les vuelve a dar salida en orden, a menudo para reducir las diferencias entre ellos. |
| Parque cerrado (parc fermé) | Una zona vigilada donde se dejan los coches y no se puede trabajar en ellos, por ejemplo durante la noche o tras la llegada. |
| Parque de asistencia (service park) | La base donde los mecánicos pueden trabajar en los coches en franjas horarias fijas. |
| Asistencia remota / zona de montaje de neumáticos (remote service / tyre fitting zone) | Una zona de asistencia limitada, alejada del parque de asistencia principal, a menudo solo para cambiar neumáticos. |
Cronometraje y controles
| Término | Significado |
|---|---|
| Carnet de control (time card) | El carnet en el que se anotan las horas de todos los controles. Perderlo supone fuertes penalizaciones. |
| Control horario, CH (time control, TC) | Un punto de control al que el equipo debe llegar en el minuto que indica su carnet de control. Llegar antes o después se penaliza. |
| Tiempo impartido (target time) | El tiempo concedido para recorrer un enlace. |
| Salida del tramo (stage start) | La línea de salida de un tramo cronometrado, con una cuenta atrás. |
| Llegada lanzada (flying finish) | La línea de meta de un tramo, que se cruza a toda velocidad. Aquí se detiene el cronómetro del tramo. |
| Control stop (stop control) | Un punto después de la llegada lanzada donde el coche se detiene y se anota el tiempo en el carnet. |
| Tiempo parcial (split time) | Un tiempo intermedio tomado en un punto dentro del tramo. |
| Tiempo del tramo (stage time) | El tiempo que tardó un equipo en completar un tramo. |
| Clasificación general (overall classification) | La suma de todos los tiempos de los tramos más las penalizaciones. Gana el menor total. |
| Tiempo nocional (notional time) | Un tiempo que asignan los comisarios deportivos cuando un equipo no pudo completar un tramo con normalidad, por ejemplo porque se detuvo. |
| Orden de salida (road order / running order) | El orden en el que salen los coches. En tierra, los primeros limpian la carretera a los que vienen detrás. |
| Abrir pista / barrer (sweeping / road cleaning) | La desventaja de salir el primero en tierra, cuando las piedras sueltas siguen en la trazada. |
| Abandono (retirement) | Retirarse del rally, por ejemplo tras un accidente o una avería mecánica. |
Notas y navegación
| Término | Significado |
|---|---|
| Notas (pace notes, pacenotes) | La descripción abreviada de un tramo que hace el equipo y que el copiloto canta en voz alta. Consulta la guía completa de las notas. |
| Reconocimientos (recce) | Abreviatura de reconnaissance: recorrer los tramos antes del rally para escribir las notas. Consulta qué son los reconocimientos. |
| Road book | La descripción oficial de todo el recorrido que hace el organizador, con diagramas y distancias. |
| Tulipa (tulip diagram) | El pequeño dibujo de un cruce que se usa en los road books: un punto marca de dónde vienes y una flecha hacia dónde vas. |
| Trip (trip meter) | Un cuentakilómetros de precisión que usa el copiloto para seguir el road book y las notas. |
| Calibración (calibration) | Ajustar el trip para que sus distancias coincidan con las del road book del organizador. |
| Equipo de gravel notes / ice notes (gravel crew / ice note crew) | Un equipo que recorre los tramos antes que los participantes para actualizar las notas con las condiciones del momento. |
| Notas de seguridad (safety notes) | Avisos que publica el organizador sobre peligros conocidos en un tramo. |
| Horquilla (hairpin) | Una curva que gira casi 180°. |
| Escuadra (square) | Una curva de unos 90°, a menudo en un cruce. |
| Cambio de rasante (crest) | Una elevación de la carretera que oculta lo que hay detrás. |
| Cuidado (caution) | Un aviso en las notas; doble o triple cuidado indica un peligro mayor. |
| No cortar (don't cut) | Una nota que indica al piloto que no use el interior de la curva. |
Coches y equipo
| Término | Significado |
|---|---|
| Piloto (driver) | El miembro del equipo que conduce el coche. |
| Copiloto (co-driver) | El miembro del equipo que canta las notas, navega y gestiona el carnet de control. |
| Equipo (crew) | El piloto y el copiloto juntos. |
| Rally1 | La categoría reina de coches en el WRC. |
| Rally2 | El coche de tracción total para clientes que se usa en el WRC2 y en muchos campeonatos nacionales. |
| Rally3, Rally4, Rally5 | Categorías más económicas, desde la tracción total (Rally3) hasta los coches de iniciación de tracción a dos ruedas. |
| WRC2, WRC3, Junior WRC | Campeonatos de apoyo que se disputan junto al WRC para categorías inferiores de coches. |
| Coche de reconocimientos (recce car) | El coche de calle que se usa durante los reconocimientos, no el coche de carrera. |
| Cartel OK / SOS (OK / SOS board) | Un cartel que se lleva en el coche para indicar a los equipos que vienen detrás si se necesita ayuda tras un accidente. |
Superficies y condiciones
| Término | Significado |
|---|---|
| Tierra (gravel) | Pistas sueltas sin asfaltar; la superficie más habitual en rally. |
| Asfalto (tarmac) | Carreteras asfaltadas. |
| Nieve y hielo (snow and ice) | Superficies invernales, a veces con neumáticos de clavos. |
| Cortar / corte (cut / cutting) | Pasar por el interior de una curva. Cortar arrastra tierra y piedras a la carretera. |
| Roderas (ruts) | Surcos en la carretera que dejan los coches anteriores, sobre todo en las segundas pasadas. |
| Vadeo (splash) | Un paso de agua dentro de un tramo. |
Pon los términos en práctica
La forma más rápida de aprender el idioma del rally es usarlo. Con RecceLab puedes escribir notas en los reconocimientos, generar un borrador de notas a partir de un track GPX y practicar su lectura con vídeo on board.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa SS o TC en rally?
SS es la abreviatura inglesa de special stage, el tramo cronometrado: un tramo de carretera cerrada y cronometrada. En español se usa TC: TC1 es el primer tramo del rally, TC2 el segundo, y así sucesivamente.
¿Y qué es un control horario (CH)?
Un control horario (en inglés time control, abreviado TC) es un punto de control al que los equipos deben llegar a una hora fijada. Ojo con la confusión: en inglés TC es el control horario, mientras que en español TC es el tramo cronometrado.
¿Qué diferencia hay entre el road book y las notas?
El road book es el recorrido oficial del organizador, igual para todos. Las notas son la descripción propia y detallada que cada equipo hace de cada tramo.